SEGASEGA ASIA BLOG

INTERVIEW

「人中之龍 繼承傳說者」
佐藤大輔製作人訪談

2019.01.04

「人中之龍 繼承傳說者」佐藤大輔製作人暢談
在地化背後心血與本作新魅力

――首先請告訴我們推出Remaster版的緣由。

佐藤 桐生一馬的故事已在「人中之龍6 生命詩篇」告一段落,今後我們將繼續製作「新『人中之龍』專案」,此專案中的手機作品「人中之龍ONLINE」已在日本上市,也確定之後會開發家用主機作品。
因此,我們才決定推出至今從未在PlayStation®4發售的「人中之龍3」、「人中之龍4 繼承傳說者(以下簡稱人中之龍4)」和「人中之龍5 實現夢想者(以下簡稱人中之龍5)」Remaster版,讓玩家能在PlayStation®4玩到所有桐生一馬的作品,希望藉此吸引更多玩家接觸「新『人中之龍』專案」。而且這三部作品至今並沒有推出繁體中文版和韓文版,希望亞洲的各位玩家也能趁此機會遊玩。

――雖說只是Remaster版,但這麼短的時間內要製作三部作品,還是很辛苦吧?

佐藤 的確不簡單,多虧我們的優秀工程師先打下基礎,才能在短時間內完成。Remaster版僅提高了解析度和幀率,基本遊戲系統並沒有改變,這也是能快速移植的一大原因。不過,在開發過程中還是會遇到許多問題,必須一一設法解決。另外,「人中之龍4」是大約十年前的作品,當中有一些放到現代已不適宜的內容和表現,這些地方我們也會加以修正。

――原來如此,並非只是單純移植就行。

佐藤 舉例來說,若主角之一「秋山」的章節有所更動,我們就必須拜託配音的山寺宏一先生重新配音。因為山寺先生非常搶手,要請他抽出時間配音實在是一大難事(笑)。另外,有些當時合作的公司現在也已經不存在,所以需要抽換,或是確認當時的契約還有沒有效等等,有許多細節要調整。

――若玩家已玩過PlayStation®3版,比較哪裡有所改變或許也很有趣呢。說到比較,本作的幀率從30fps提昇至60fps,請問有沒有能具體感受到差異的部分呢?

佐藤 實際比較起來應該最明顯,角色行動變得更加流暢,戰鬥動作也更加爽快。

――這樣的調整在技術上會很困難嗎?

佐藤 這本身並不是很困難的技術,但因為原本是以30fps為前提製作的,提昇至60fps之後會讓遊戲產生一些問題。就和Remaster及基於文化變遷的微調一樣,這些問題我們也會逐一測試並修正。

――原來Remaster系列還要經過這麼多步驟才能完成,那首部發售的PS4™版「人中之龍3」的評價如何呢?

佐藤 畢竟是Remaster版,我們聽到一些對畫面和操作不太滿意的聲音,但也有很多玩家表示故事非常有趣。正如我剛才所說,這些作品是為了讓玩家能補完未發售作品的劇情,所以故事能得到玩家的好評,我們感到非常高興。

――而「人中之龍4」在本系列中又擁有什麼樣的定位呢?

佐藤 「人中之龍4」是首次採用複數主角的作品。除了桐生一馬之外,會有其他角色以主角的身份登場,其中的秋山和冴島是在後續作品也十分活躍的受歡迎角色。只要遊玩本作,了解他們的角色背景,遊玩之後的作品時想必也能發掘出更多樂趣。除此之外,本作還有許多「第一次」的嘗試。

――PS3™版公開時的「公關小姐徵選」相當令人震撼呢。

佐藤 當時我們已經推出三部作品,如果是電影的話,觀眾通常也要開始膩了,所以我們非常擔心,才會加入桐生以外的主角。加上這是第4代,就乾脆改成四個主角(笑)。實驗性較強的公關小姐徵選也是用來突破現狀的策略。

――4代也是系列中首次採用「臉部捕捉」的作品,對象全都是如今仍活躍於第一線的演員。

佐藤 其他公司的作品應該也做過這樣的嘗試,但加上公關小姐徵選,能夠一次加入這麼多真人臉部捕捉角色的作品,在當時應該相當少見。

――同時也收錄非常豐富的小遊戲。

佐藤 新增了不少呢。這次的Remaster版因為文化變遷的關係刪除了部分小遊戲,但在小遊戲當中,「溫泉妄想」和「溫泉桌球」其實是綜觀全系列僅「人中之龍4」獨有的,希望系列作忠實粉絲和第一次接觸的玩家都能享受其中。

――新的一年2019年即將到來,能否告訴我們「人中之龍工作室」對2018年的回顧,以及在2019年有什麼抱負呢?

佐藤 2018年,我們在家用版遊戲領域的作品有「人中北斗」、「人中之龍3」Remaster版和「審判之眼:死神的遺言」,也在日本推出手機遊戲「人中之龍ONLINE」。對工作室來說,能推出「審判之眼」這個和「人中之龍」系列完全不同的新作品,以及挑戰在全然不同的平台上推出「人中之龍ONLINE」,這兩項成果是特別豐碩的。
2019年,希望各位能先遊玩「人中之龍4」和「5」,我們也正在思考未來還能帶給各位什麼樣的新「人中之龍」。雖然遊戲名稱尚未決定,但接下來預計展開更多新計畫,希望各位敬請期待。

――也請告訴我們佐藤先生個人的回顧與抱負。

佐藤 2018年,因為三部作品的亞洲巡迴活動,讓我常常有機會出國,和當地粉絲與媒體見面,是非常充實的一年。2019年希望繼續迎接更多新挑戰,把這一年當成替未來「播種」的時間,結果有可能是遊戲,也有可能是其他東西(笑)。

――最後請向粉絲說幾句話。

佐藤 繼「人中之龍3」之後,亞洲將推出首度繁體中文化的PlayStation®4作品「人中之龍4」Remaster版。接下來的「人中之龍5」當然也會以繁體中文的樣貌和大家見面,只要先遊玩「人中之龍4」,就能深入認識桐生以外的主角,並更加投入「人中之龍5」的劇情。請大家千萬不要錯過。

 

商品名稱 :人中之龍4 繼承傳說者
遊戲平台 PlayStation®4
發售日期 2019117發售
遊戲語言 繁體中文字幕/日語語音
遊戲類別 動作冒險
遊玩人數 :1人
銷售 SEGA Games
遊戲分級 :限制級18+
版權標 ©SEGA
官方網站 http://asia.sega.com/ryu-ga-gotoku/four/cht/
SEGA亞洲官方網站 http://asia.sega.com/cht/
SEGA官方Facebook(台灣) https://www.facebook.com/sega.asiacs
SEGA官方Facebook(香港) https://www.facebook.com/sega.asiacs.hk/
SEGA世嘉官方微博 http://weibo.com/segamobile

【領銜主演】黒田崇矢・山寺宏一・小山力也・増田俊樹/桐谷健太・小沢真珠・高橋ジョージ・遠藤憲一・沢村一樹/北大路欣也
【樂曲提供】Zeebra、Mummy-D、RYO the SKYWALKER、DJ Hasebe a.k.a Old Nick
【總監督】名越稔洋


※本作是將發售於PlayStation®3的『人中之龍4 繼承傳說者』提高解析度與幀率的PlayStation®4版本。內容基本上與原版相同,但有部分進行更動。
※開發PS4重製版時,因有必要對主角谷村正義的部分台詞進行修正,所以必須重新收錄角色的配音。由於飾演谷村正義的成宮寬貴先生已從演藝圈引退,所以對其角色模型與配音進行了變更。